428 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2Luftverbrauch und erforderliche Luftmenge t Luftverbrauch (für eine Hin- und Herbewegung eines doppelt wirkenden Zylinders) Luftmenge, die während eines vollständigen Hubs des Luftzylinders innerhalb des Zylinders bzw. zwischen Zylinder und Wechselventil verbraucht wird. Wird für die Auswahl eines geeigneten Kompressors und die Berechnung der Betriebskosten benötigt. (Formeln) Qcc = (A1+A2)xLx P+0.1013 0.1013 x10-6 Qcp = 2xaxMx P 0.1013 x10-6 Qc=Qcc+Qcp Qcc= Luftverbrauch des Luftzylinders [M (ANR)] Qcp= Luftverbrauch des Schlauchs oder Rohres [r ((ANR)] A1 = Kolbenfläche Ausfahrende [mm2] t t t t t Siehe Tabelle „Zylinderdruckbereich“. A2 = Kolbenfläche Einfahrende [mm2] t t t t t Siehe Tabelle „Zylinderdruckbereich“. L = Zylinderhub [mm] P = Betriebsdruck [MPa] M = Rohrlänge [mm] a = Innenquerschnitt des Rohres [mm2] Qc = Luftverbrauch für Hin- und Herbewegung des Luftzylinders [l (ANR)] Einen Kompressor mit ausreichender Leistung für den gesamten Luftverbrauch des nachgeschalteten Luftstellglieds auswählen. Es wird auch Luft aufgrund von Rohrundichtigkeiten und im Ablassventil und im Servoventil verbraucht. Außerdem sinkt das Luftvolumen bei sinkenden Temperaturen. (Formeln) Qc´ = Qcxnx Anzahl der verwendeten Zylinder × Toleranzverhältnis Qc´ = Kompressordurchsatz l/min(ANR)] n = Zylinderhübe pro Minute Toleranzverhältnis =1.5 ~ (vom Anwender anzugeben) t &SGPSEFSMJDIF -VGUNFOHF (pro Minute) Luftmenge, die zur Aktivierung des Luftzylinders bei einer bestimmten Geschwindigkeit erforderlich ist. Erforderlich für die Auswahl des Ø von dem Wechselventil nachgeschalteten Rohren sowie der F-, R- und L-Ausrüstung (Filter, Regler, Schmierung). (Formeln) Qr1 = 60xA1xVx P+0.1013 0.1013 x10-6 Qr2 = 60xA2xVx P+0.1013 0.1013 x10-6 Qr1 = Luftbedarf Ausfahrende [l/min(ANR)] Qr2 = Luftbedarf Einfahrende [l/min(ANR)] A1= Kolbenfläche Ausfahrende [mm2] t t t t t Siehe Tabelle „Zylinderdruckbereich“. A2= Kolbenfläche Einfahrende [mm2] - - - - - - Siehe Tabelle „Zylinderdruckbereich“. V = Max. Kolbengeschwindigkeit [mm/s] P = Betriebsdruck [MPa] * Bei doppelt wirkenden Zylindern eines mit höherem Qr1 und Qr2 verwenden. Wenn bei der Auswahl des Leitungs- oder Gerätesystems mehrere Luftzylinder nachgeschaltet sind, muss der maximale Betrag aller Zylinder bei gleichzeitigem Betrieb verwendet werden. 2Kompaktzylinder Grundaufbau 6 :5 2& 3 8 GEFAHR: Eine eindeutige Gefahrensituation. Wenn keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, kann es zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen. [WICHTIG] SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ACHTUNG: Je nach Gebrauch besteht möglicherweise eine Gefahr. Wenn keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, kann es zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen. HINWEIS: Je nach Gebrauch möglicherweise gefährlich. Wenn keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, kann es zu leichten oder mittelschweren Verletzungen oder Sachschäden kommen. (Zylinder) ACHTUNG Die Spezifikationen der Luftzylinder beachten und den Zylinder nur innerhalb des zulässigen Bereichs verwenden. Wird der Zylinder bei Drücken oder Temperaturen betrieben, die die Spezifikationen übersteigen, oder mit anderen Betriebsmitteln als Druckluft, besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr von Sachschäden an der Anlage aufgrund berstender oder fehlerhaft arbeitender Zylinder. Deshalb stets sicherstellen, dass der Zylinder innerhalb der Spezifikationen betrieben wird. Bitte potentielle Gefahren für Maschinen und Menschen beachten, wie beispielsweise in den beweglichen Teilen eingeklemmte Hände und/oder Füße. Bei potentiellen Gefahren für Menschen eine Schutzabdeckung als Sicherheitseinrichtung montieren. Sicherheitseinrichtungen gegen Verletzungsgefahr und mögliche Schäden an der Ausrüstung durch Fehlfunktionen des Zylinders bei Problemen mit der Strom- und Luftzufuhr bereitstellen. Der Luftzylinder und die Anschlüsse an andere Geräte müssen sicher montiert sein und dürfen sich nicht lockern. (Zylinder) HINWEIS Die Zufuhr von trockener und sauberer Luft zum Zylinder durch Verwendung eines Filters und Trockners sicherstellen. Verunreinigungen in der Druckluft können zu Fehlfunktionen führen. Den Luftzylinder mit einem Drosselventil auf die vorbestimmte Geschwindigkeit einstellen. Es darf keine Seitenkraft außerhalb des zulässigen Bereichs auf die Kolbenstange wirken. Andernfalls arbeitet der Luftzylinder nicht ordnungsgemäß oder die Dichtungen werden beschädigt. Der Zylinder kann ohne Schmierung betrieben werden. Zur Schmierung des Zylinders Turbinenöl der Kategorie 1 (ISO VG32) verwenden. Wenn der Zylinder geschmiert wurde, immer dasselbe Schmiermittel verwenden. Wenn nicht weiter geschmiert wird, kann die ursprüngliche Schmierung verloren gehen, was zu Fehlfunktionen des Zylinders führt. (Sensoren für Zylinder) GEFAHR Zylinder keinesfalls in einer Umgebung mit explosiven Gasen verwenden. Andernfalls kann der Sensor eine Explosion auslösen, da er nicht explosionssicher ist. (Sensoren für Zylinder) ACHTUNG Nach Überprüfung der Spezifikationen für Sensoren für Zylinder müssen sie innerhalb dieser Bereiche verwendet werden. Wird der Sensor mit Last, Strom, Spannung, Temperatur, Stößen oder anderen Bedingungen außerhalb der Spezifikationen betrieben, kann dieser zerstört werden oder arbeitet fehlerhaft. Den Sensor nicht unter folgenden Bedingungen verwenden: in einem Magnetfeld; einer Umgebung mit explosiven Gasen; in Bereichen, in denen Wasser oder Öl auf den Zylinder gelangen können, bei extremen Temperaturänderungen, in Bereichen mit möglichen Stößen oder in staubigen Umgebungen. Andernfalls arbeitet der Sensor nicht ordnungsgemäß oder wird zerstört. Verdrahtung ordnungsgemäß entsprechend der farbig codierten Anschlussdrähte durchführen. <Kontaktsensor> t Bei fehlerhafter Verdrahtung leuchtet die Lampe nicht, wenn der Sensor in Betrieb ist. (nur 24 VDC) <Kontaktloser Sensor mit zwei Leitungen> t Bei fehlerhafter Verdrahtung leuchtet die Lampe dauerhaft (ON). <Kontaktloser Sensor mit drei Leitungen> t Bei fehlerhafter Verdrahtung der Versorgungs- und Ausgangsleitungen wird der Sensor zerstört. Einen Schalter mit Schutzkontaktschaltung oder eine Schutzschaltung verwenden, um Lasten mit Spannungsspitzen (z. B. Relais) anzuschließen. Bei Einschalten der Spannungsversorgung ohne Anschluss eines Relais, einer SPS (programmierbaren Steuerung) oder einer ähnlichen Last an einen Sensor mit zwei Leitungen wird der Sensor zerstört. Vor Einschalten der Spannungsversorgung sicherstellen, dass eine Last angeschlossen ist. Die Leitungen der Sensoren dürfen nicht mit Stromversorgungs- oder Hochspannungskreisen zusammengelegt werden. Dies führt zu Rauschen und unter Umständen zu Fehlfunktionen des Sensors. Bei Isolationsfehlern in den Leitungen kann ein Überstrom durch den Sensor fließen und den Sensor beschädigen. Sicherstellen, dass kein Isolationsfehler vorhanden ist. Ist die Sensorleitung zu lang, kann es bei Einschalten der Spannungsversorgung zu einem Stromstoß kommen, der die Kontakte zerstört. Sicherstellen, dass eine Schutzkontaktschaltung vorhanden ist, falls die Leitungslänge 5m übersteigt. Sensor nicht fallen lassen oder Stößen aussetzen, da die interne Mechanik des Sensors dadurch zerstört wird. Fixieren Sie den Sensor gemäß der angegebenen Festdrehmomente. (0.1 ~ 0.2Nm) Achtung Notitz 2Spezifikationen für Sensoren für Zylinder Teilenummer MD13 ME33 MD14 ME34 Kabelausgang Hinten Hinten Top Hinten Top Kontaktart mit berührender Kontaktlos Bereich für Versorgungsspannung 5DC~28V Lastspannungsbereich 24VDC,110VAC Max. 28VDC DC10~28V Laststrombereich 24VDC:5~40mA 0.1~40mA 5~20mA 110VAC:5~20mA Interner Spannungsabfall max. 3V max. 0.5V max. 5V Kriechstrom 0 μ A 50 μA oder weniger max. 1mA (24VDC, 25°C) Stromverbrauch max. 10mA Reaktionszeit max. 1ms Rücksetzzeit max. 1ms Durchschlagsfestigkeit mind. 100mΩ bei 500VDC (zwischen Gehäuse und Anschluss) Prüfspannung 1 Min. bei 1500VAC (zwischen Gehäuse und Anschluss) Stoßfestigkeit 294m/s2 Schwingungsfestigkeit Seitliche Amplitude 1.5mm, 10~55Hz (1 Durchlauf/Min, jeweils 2 Stunden in X-, Y-, Z-Richtung) Umgebungstemperatur 0 ~ +60°C (Gefrierfest) Verbindungsmethode PVC 0.2mm2 2 Leiter, Außen-Ø 2.6mm PVC 0.15mm2 3 Leiter, Außen-Ø 2.6mm PVC 0.2mm2 2 Leiter, Außen-Ø 2.6mm Anschlussleitungslänge 1m, 3m Schutzart IP67 (IEC-Norm), JIS0920 (Wasserbeständige Ausführung) Schutzschaltung ohne Ja Betriebsanzeige LED (leuchtet bei Betrieb) Zulässige Last Kleinrelais – SPS Elektrischer Anschluss Braun [+] Blau [-] Braun [+] Blau [-] Braun [+] Schwarz [AUS] Blau [-] Hauptstromkreis Schalter Hauptstromkreis Schalter 2 Kompaktzylinder Einzelheiten zu den Teilen Nummer Artikel-bez. . Werkstoff 4 Oberflächenbehandlung Ø12~32 Ø40~63 Korpus EN AW-6063-T5 äquivalent EN AW-6063-T5 äquivalent Klar eloxiert Stangenabdeckung EN AW-4032 Äquivalent EN AW-6061-T6 Äquivalent Klar eloxiert Zylinderdeckel EN AW-6061-T6 Äquivalent EN AW-6061-T6 Äquivalent Klar eloxiert Kolben EN AW-6061-T6 Äquivalent EN AW-6061-T6 Äquivalent Klar eloxiert Kolben R EN AW-6061-T6 Äquivalent EN AW-6061-T6 Äquivalent Klar eloxiert Kolbenstange EN 1.4301 Äquiv. EN 1.1191 Äquiv. Hartverchromt Magnet Kolbendichtung NBR NBR Innensechskantschraube, Senkkopf EN 1.4301 Äquiv. EN 1.7220 Äquivalent Gehäusedichtung NBR NBR R Stangendichtung NBR NBR X Kolbendichtung NBR NBR F Kolbendämpfer NBR NBR S Kopfdämpfer NBR NBR U Anschlagring EN 1.4301 Äquiv. EN 1.1525 Äquiv. Vernickelt (Ø40 ~ 63) Z Kolbenstangenlager Wartungsfreie Gleitlagerbuchse V Scheibe EN 1.0330 Äquivalent EN 1.0330 Äquivalent Vernickelt 2Grundlegende Spezifikationen für Kompaktzylinder Rohrinnen-Ø (mm) 12~25 32~40 50 63 Betriebsart Doppeltwirkend Zulässige Flüssigkeit Luft Min. Betriebsdruck (MPa) 0.1 Max. Betriebsdruck (MPa) 1.0 Druckbeständigkeit (MPa) 1.5 Betriebstemperaturbereich (°C) 5~60 Kolbengeschwindigkeit (mm/s) 50~500 Dämpfung NBR Hubtoleranz (mm) 0~+1.0 0~+2.0 Schmierung Keine Schmierung erforderlich Bohrungs-Ø Rohranschluss M5x0.8 Rc1/8 Rc1/4 &Die Dichtungen von MSCCN und MSCCA sind aus NB (Nitrilkautschuk).
RkJQdWJsaXNoZXIy MTc2MTk0OA==